I can't remember if this was suggested (or you've tried it)... but there's also these Whisper Stingray "in tank" filters - it's totally submersible. Not sure how quiet they are, though... I believe Todley has used them, and liked them! This particular one is good for tanks up to 5 gallons.

Michele