Chemical burns and bacterial infections can cause internal bleeding, as well.  I don't know about fungal infections but I bet they can.

I agree that a change in tank conditions (no more somewhat harassing male) could cause a change in behavior (more zen, less hiding).  I hope that's what's going on!