Your tank is still cycling,
so very frequent water changes are the only ything that will really take care of nitrite and nitrate.

Anubias is nice, but not very fast growing.
Java Fern and Wisteria and anacharis are the best fast growing plants for an ACF tank.
What kind of lighting do you have though?
(watts, type of bulb)